Welcome! Willkommen! Bienvenue!

GordonMatthews2016Willkommen! Seit fast 20 Jahren arbeite ich als freiberuflicher Übersetzer. Ich übersetze aus dem Deutschen und aus dem Französischen ins Englische (meine Muttersprache). Bis Juli 2015 habe ich für meinen Arbeitgeber, eine kleine europäische nicht-Regierungs Organisation, als Lektor (englische) Texte überarbeitet. Als Korrektor verbessere ich Rechtschreib- bzw. grammatische Fehler. Als Lektor sorge ich auch dafür, dass Texte möglichst klar und verständlich sind. Ich biete auch Privatunterricht und Nachhilfeunterricht in Englisch an.

Die deutsche Sprache beherrsche ich seitdem ich vor dem Studium ein freiwilliges soziales Jahr in Österreich verbrachte. 1990 bis 2001 lebte ich in Mittelhessen. Nachdem ich eine Ausbildung als Übersetzer absolvierte, war ich nebenberuflich als Übersetzer tätig. Ich habe insgesamt zweieinhalb Jahre in Brüssel verbracht (1987, 2012/13, und 2014/15) und dort gute Französischkenntnisse erworben. Seit Ende Juli 2015 wohne ich wieder in Deutschland (bei Bonn). Im Februar 2015 absolvierte ich eine Ausbildung als Lektor und Korrektor (in der englischen Sprache).

Ich besitze Fachkenntnisse in den folgenden Fachgebieten: Politikwissenschaft, Volkswirtschaft, Umweltpolitik, Religionswissenschaft, Theologie, Kirchengeschichte, Spiritualität, Friedens- und Konfliktforschung, Theorie und Praxis der Gewaltfreiheit, Naturwissenschaft, Geografie, wirtschaftliche Entwicklung, europäische Angelegenheiten, die Suche nach einem gerechten Frieden in Israel/Palästina.

Unter meinen Kunden zähle ich das europäische friedenskirchliche Netz Church and Peace, die Heinrich Böll Stiftung, und Broadview TV. Für weitere Auskunft klicken Sie oben auf “MEINE ARBEIT”.

Sie suchen jemand, der einen kurzen englischen Text korrigiert? Oder einen Übersetzer für ein ganzes Buch? Rufen Sie mich an oder schicken Sie mir eine Mail. Gern bespreche ich Kosten und Zeitrahmen und schicke Ihnen gegebenenfalls einen Kostenvoranschlag zu. Als Freiberufler habe ich vieles anzubieten: direkten, persönlichen Kontakt, Flexibilität sowie  hochgradige Übersetzung bzw. Überarbeitung englischer Texten zu günstigen Preisen. Ich freue mich auf jede Anfrage.

**